Поэтому пройти мимо фика про то, как Синьце приехал домой к Ханю и застал там Е Сю, я пройти никак не могла:
Перевод: Что случается в Циндао
Перевод What Happens in Qingdao автор: thedailygrind
Пейринг: Е Сю/Хань Вэньцин
Саммари:Во время летнего отдыха Чжана Синьцзе получает неожиданный сюрприз.
Часть 1
Мировой Чемпионат по Славе закончился в первой неделе июля, как раз тогда, когда погода начала налаживаться. Женева в это время года ощущалась как никогда полной жизни, зелёные холмы простирались так далеко, насколько хватало взгляда, а в чистом, лазурном озере отражались плывущие по небу облака.
Лето всегда было любимым временем года Чжана Синьцзе. В детстве, тёплая погода предвещала окончание школы, что означало конец всех этих занятий и зубрёжки. Всё это заставляло Синьцзе скучать по ощущению жара на затылке и прохладного ветра, бьющего ему в лицо во время долгой рыбалки или во время крикетных и футбольных матчей с соседскими детьми.
Так сложилось, что лето — это единственное время, когда Тирания давала своим игрокам трёхнедельных отпуск от тренировок, чтобы те отдохнули перед предстоящим сезоном. После упорной борьбы в плейоффе и напряжённого месяца Мирового Чемпионата, Чжан Синьцзе этого отпуска ждал с нетерпением.
Сойдя с самолёта, он полной грудью вдохнул воздух Циндао.
Хорошо быть дома.
Но как бы измотан он не был, у него всё ещё оставались некоторые обязанности, от которых, он, как вице-капитан увильнуть не не мог, как не мог ни на кого переложить. Но билет домой он заказал в такси, по дороге к штаб-квартире Тирании, просто чтобы не тратить время потом.
В задании в это время года тихо, только основная команда инженеров из исследовательского отдела работает над апгрейдом оружия перед следующим сезоном. Узнав, что Хань Вэньцин уже уехал, Синьцзе облегченно вздохнул — ему не придётся читать ему длинную лекцию, которую вполне можно отложить на пару недель.
Он передал свои заметки команде по стратегии и уже было приготовился отдать на хранение карту своего аккаунта, как в коридоре его поймал запыхавшийся Цяо Гуанцзюнь.
— Да? — подгоняет его Синьцзе, пока инженер покашливает, мнется и перекатывается с пятки на носок. — Вы что-то хотели?
Цяо Гуанцзюнь умоляюще смотрит на него, протягивая ему потертую, поцарапанную карту Пустынного Праха как подношение.
— Капитан Хань со вчерашнего дня в отпуске. Вы не могли бы… как-нибудь… закинуть карту… к нему домой?
Синьцзе нахмурился.
— Вы же понимаете, что летние каникулы технически начались ещё вчера?
Надо отдать ему должное, Цяо Гуанцзюнь, хоть и покраснел, но не дрогнул.
— Он разрешил нам звонить ему, если нам что-то понадобится
Синцзе вздохнул, признавая своё поражение и взял карту и благодарного инженера.
Это большая удача, что серебряное оружие закончили с таким опережением графика. Для Тирании будет лучше, если Хань Вэньцин протестирует его пораньше, это даст фору исследовательскому отделу в устранении любых возможных недостатков.
— Хорошо, я передам. Но потом — я на самом деле в отпуске.
— Капитан?
В телефоне слышится какой-то тихий, приглушенный голос, прежде чем Хань отвечает, прочистив горло:
— Синьцзе?
Голос у Ханя низкий и хриплый, как будто он только что проснулся, хотя уже почти полдень.
— Я тебя разбудил?
Повисла небольшая пауза.
— Нет. Что -то случилось?
— Исследовательский отдел закончил работу над твоим серебряным оружием и они надеются, что ты сможешь его протестировать и высказать свои замечания.
— Отлично, — сказал Хань Вэньцин, но Синьцзе мог поклясться, что голос у капитана был почти разочарованным.
— Я сейчас у себя, так что если хочешь, можешь сейчас закинуть мне карту аккаунта.
— Да, хорошо. Скоро увидимся.
Синьцзе был почти уверен, что тихий смешок в трубке, до того как Хань нажал “отбой”, ему не послышался.
Апартаменты Хань Вэньцина располагались в ничем не примечательном районе, всего в десяти минутах езды от Тирании. Синьцзе годами играл с Ханем в одной команде, но никогда до этого самого момента у него не было причин бывать здесь — увидеть его личную жизнь, в его личном месте. И сейчас, глядя на заботливо расстеленный перед квартирой коврик, он подумал о том, как на самом деле мало они знают друг о друге.
Синьцзе позвонил в дверь и взъерошенный со сна Е Сю впустил его внутрь.
— Синьор? — Синьцзе едва удалось скрыть удивление в голосе. — что вы делаете в Циндао?
— Его рейс так перенаправили, — ответил Хань, изнутри квартиры, сидя за столом и склонившись над тарелкой.
— Забавно, как эти вещи так вот происходят, — пожал плечами Е Сю. Футболка на нём явно была ему не по размеру и от этого движения сползла немного, открывая тень синяка, чуть пониже ключицы. — Старина Хань приютил меня, пока я не разберусь со своими билетами обратно в Пекин.
— До Пекина есть целых три рейса сегодня вечером, — нахмурился Синьцзе, — хотя бы на один из них ещё можно успеть.
Хань выбрал именно этот момент, чтобы подавиться завтраком, что эффективно положило конец этому разговору. Е Сю похлопал его по спите, правда не особо нежно.
— Ты в порядке? — мягко спросил Е Сю, когда Хань прекратил кашлять.
— Жить буду, спасибо.
Е Сю рассмеялся и уселся на пустой стул рядом с ним, жестом предлагая Синьцзе сделать тоже самое.
— Ну, как перелёт?
— Долго, — вздохнул Синьцзе, — я уверен, что когда доберусь до дома, то просплю двое суток кряду.
— Это такой тонкий способ потребовать себе кофе?
— Не смогу отказаться от такого предложения.
Глядя на их перепалку, Хань только покачал головой, но тем не менее встал из-за стола и принес полный кофейник только что сваренного кофе и дополнительную кружку для Синьцзе. Налив кофе, Хань придвинул кружку Синьцзе и тот с благодарностью принял её сделав большой глоток и прикрыв глаза от удовольствия.
Когда Хань наклонился, чтобы наполнить кружку Е Сю, то бедро прижалось к его плечу, но ни один из них, кажется не заметил этого.
— Капитан, а вы не будете? — спросил Синьцзе, когда Хань сел обратно, а на столе стоят только две кружки, полные горячего напитка.
— Я… — начал было Хань, взглянув на большую синюю кружку кофе, которую обеими руками обхватил Е Сю. Тот сделал большой глоток и поймал его взгляд поверх её края. — Нет, я в порядке.
В конце концов они перешли к обсуждению будущего Мирового Чемпионата и возможной организации тренировок сборной следующим летом. Е Сю считал, что тренировки нужно начинать поэтапно, например для игроков сборной, чьи команды не прошли в плей-офф, они могут начинаться раньше. Синьцзе громко опасался, что такое распределение тренировок только усилит уже существующие проблемы.
Зайдя в тупик, оба обернулись к Ханю.
— Капитан, на следующий год вы рассмотрите приглашение в сборную?
Хань покачал головой.
— Как единственный достойный Клерик в Славе, ты незаменим, — сказал он, криво улыбнувшись, — а это означает что ты должен поехать, а я должен остаться.
— Какая жалость, — сказал Е Сю, отодвигая от себя наполовину пустую кружку. — Женева прекрасна в это время года.
Хань искоса глянул на него.
— Знаю, но команда в первую очередь.
Он поднялся, собрал пустые тарелки и сполоснул их в раковине, прежде чем загрузить в посудомоечную машину. Забирая со стола кружку Е Сю, наполовину полную остывшего кофе, Хань быстро выпивает остатки, прежде чем поставить её к остальной посуде.
— Итак, — сказал Синьцзе, когда светская беседа подошла к концу. Они конечно все тут были друзьями, но обсуждать дела прямо перед своим врагом было как-то бестактно. — Капитан, карта аккаунта у меня, если вы хотите взглянуть.
Взгляд Е Сю скользнул между лёгкой, едва заметной улыбкой Ханя и напряженным, озабоченным лицом Синьцзе.
— Оставлю вас с этим наедине.
Е Сю поднялся, подошёл к вешалке и стянул с неё куртку. Она ему не подходила совершенно — слишком широкая в плечах, слишком длинные рукава, которые доходили до кончиков пальцев. Но, похоже, он совсем не обратил на это внимание, и прежде чем выскользнуть наружу, весело махнул им рукой на прощание.
Синьцзе несколько раз моргнул, несколько удивленный, настолько естественно смотрелся Е Сю в цветах Тирании, с именем Хань Вэньцина во всю спину.
Если Хань и заметил, то не ни сказал ничего, только смотрел на то, как Е Сю уходит, засунул руки в карманы и сжав губы, будто изо всех сил пытаясь не улыбнуться.
Это выражение смотрится очень неуместно на строгом лице Ханя — сейчас оно почти нежное.
Часть 2.
Так непохожая на холодное, практичное общежитие Тирании, квартира Ханя ощущалась гораздо интимнее, более удобной, обжитой, полной уютных мелочей.
Синьцзе не знал, чего ему ожидать, когда открывал дверь в кабинете Ханя, но точно не этого.
Послеобеденный свет лился из больших, створчатых окон, отвлекая его внимание от игрового компьютера посреди комнаты и подчёркивая развешенные по стенам различные картины. Первой его внимание привлекала самая большая из них — яркие цвета разлиты по холсту, но в итоге, больше всего его впечатлили чёрно-белые наброски углём. В них есть что-то такое, какая-то тайна, недостающий кусочек пазла, секрет, который ждет чтобы его разгадали.
— Никогда бы не подумал что ты такой ценитель искусства, — сказа Синьцзе, немного благоговейно. Он пальцем проследил рамы, каждая была аккуратно подписана художником.
Хань пожал плечами. Он стоял прислонившись к стене, изучающе глядя на картины. Его взгляд остановился на поразительном наброске — пара очень красивых рук держащая наполовину выкуренную сигарету.
— Кое-кто сказал мне однажды, что моя квартира слишком серая и безликая, — сказал он обернувшись к Синьцзе с кривой улыбкой, — пришлось доказывать, что это не так.
— Давай, — говорит Хань, кивая на игровой компьютер, — выбери себе карту.
Синьцзе устроился в одном из кресел, уютно откинувшись назад, пока перебирал хранящуюся тут стопку карточек. Выбрав одну, он вставил её в кардридер и залогинившись в Славу, понимает, что выбрал он клерика.
Как типично —- улыбнувшись подумал он и направился к ближайшему месту охоты на гоблинов, чтобы протестировать свои движения на поле. Как только гоблины его обнаружили — они бросились на него и Синьцзе неуклюже отпрыгнул уворачиваясь от атаки, но в итоге он споткнулся и его несколько раз ударили.
Он нахмурился. Что-то не так было с настройками, как будто его управление персонажем бежит впереди него — слишком дикое и свободное. Он дважды проверил клавиатуру — всё стандартно, потом проверил статы, пока наконец не опустил взгляд на мышку, а потом даже поставил игру на паузу, чтобы повнимательнее рассмотреть её.
— Razer? — мышка казалась такой странной и непривычно маленькой в его руке. — Но мы всегда использовали Logitech. У нас поменялся спонсор?
— Ох, эта Е Сю, — Хань порылся в ящике стола и достал новую Logitech- ю мышку. Упаковку он толкнул по столу в сторону Синьцзе. — Извини, он не любит на них играть.
Синьцзе посмотрел на невскрытую упаковку и поднял одну бровь.
— И нет запасной?
— Это и есть моя запасная. Никогда ей не пользовался.
Синцзе вскрыл упаковку и тихонько мурлыкал что-то себе под нос, когда переключал USB шнур и ждал, пока подхватятся изменения.
— Итак, и как долго Синьор Е уже в городе?
Хань, задумавшись, откинулся на спинку кресла.
— Какое-то время, — сказал он потом, — я не запоминал.
— Купить билет на самолёт не так уж и долго, Капитан, — сказал Синьцзе, нахмурившись, — вы уверены, что у него нет никаких скрытых мотивов, чтобы быть здесь?
— Ох, я почти уверен, что есть, — ответил Хань и выглядел при этом почти самодовольно.
Циндао прекрасное туристическое место, но Е Сю не проявил никакого интереса что бы увидеть хоть что-то. Вместо этого, он остановился буквально в квартале от Тирании и просто… был тут. Должно быть это очередная уловка Е Сю, чтобы украсть у них новых игроков, или подсмотреть их последние разработки в плане оружия, или…
— Так что, он просто — зависает тут? — спросил Синьцзе, — ни семьи здесь, или—
Хань хмыкнул.
— Так что… — Хань так внимательно смотрел на него, что Сиьцзе показалось что это какой-то тест или что-то вроде того. Но затем Синьцзе приходит в голову что это же просто очевидно и ему хочется посмеяться над собой — как он это упустил.
— Ох, я понял… Держи друзей близко, а врагов ещё ближе, да?
— … ну да, — ответил Хань, потирая шею сзади, — точно.
Уже почти стемнело, когда они наконец вышли из комнаты. Карта Пустынного праха и флешка с заметками и настройками для инженеров надёжно спрятана в кармане Синьцзе.
Неожиданно, у него урчит в животе, и Синьцзе осознает,что за весь день успел выпить только чашку крепкого кофе и всё.
— Если хочешь, тут неподалёку есть ресторанчик, где подают отличную лапшу, — предлагает Хань. В своей повседневной одежде он выглядит более доступным, черты кажутся мягче и нет тревожных морщинок.
— Да, конечно.
— Я позову Е Сю.
Хань пересек погруженную в темноту гостинную и открыл дверь в спальню.
“Он даже не постучался” — подумал Синьцзе, слегка скандализированый этим фактом. Просто открыл дверь в чужую спальню и вошёл, так просто и беспечно.
Е Сю не сдвинувшись, сидел скрестив ноги на двуспальной кровати. Он даже не оторвал взгляд от экрана, как только открылась дверь, только вытащил один наушник и наклонил голову в его сторону, в качестве ответа.
Они тихо о чём-то говорят, но Синьцзе отвлекается на то, как Хань наклоняется ближе, чтобы через плечо посмотреть на экран Е Сю. Он что-то рассматривает на экране а в это время его пальцы мягко касаются шеи Е Cю и остаются лежать там.
Это такая мелочь, никто их них не двигается, не делает больше ничего. Е Сю оборачивается, что бы взглянуть на Ханя, жестикулируя левой рукой, Хань пожимает плечами и что-то ему отвечает. В комнате может начаться война, но Синьцзе не может отвести взгляд от руки Ханя, которая так собственнически лежит на шее Е Сю, который так уверенно его касается, с такой лёгкостью и интимностью, что Синьцзе кажется что он увидел что-то очень личное, не предназначенное для его глаз.
У него в голове как будто вспыхивает лампочка — все эти странности сегодня, все они соединяется воедино, формируя единственное логичное объяснение.
И теперь, когда Синьцзе знает, он сам удивляется, как он мог это пропустить?
В следующем году, когда Хань Вэньцин приходит в тренировочную после летних каникул сверкая платиновым кольцом на безымянном пальце, Синьцзе только безмятежно улыбается, в то время как вся тренировочная Тирании погружается в хаос.
Часть 3. Эпилог
Саммари:
У Синьцзе есть важные вопросы, на которые ему очень нужны ответы.
— Ну, так и что же нас выдало? — рассмеялся Е Сю, когда они встретились в следующий раз.
— Не то, чтобы меня просто так называли мастером тактики.
— Просвети меня, — сказал Е Сю, — ну, хотя бы скажи, что именно вызвало это осознание.
— Ничего, — сказал Синьцзе, — и всё. Не думаю, что вы как-то сильно пытались это скрывать.
— Да не было ничего, что скрывать.
— Хорошо, он не сказал нам, что собирается провести новый год в Пекине.
Неосознанно Е Сю покрутил платиновое кольцо на правой руке, точно такое же, как беззастенчиво носит Хань. Синьцзе попытался спрятать улыбку.
— Честно говоря, я тоже про это не слышал.
Синьцзе подумал, что это забавно — он уже так долго знал Е Сю, сначала как коллегу, потом, уже позже, как друга. Но он и подумать не мог, что Е Сю может оказаться не чужд романтики или отношений.
Похоже, что есть такие сюрпризы, которые Синьцзе никак не может предсказать, каким бы прозорливым мастером тактики он не был.
— Ну, если говорить о том, что навело меня на такую мысль, то думаю, — начал просвещать его Синьцзе, — это должно было быть что-то вроде этого.
Е Сю опустил взгляд на свой карман, на который пристально смотрел Синьцзе и из которого торчал брелок, в виде рычащего Пустынного Праха в образе очаровательного тигра. Брелок особенно выделялся на фоне тёмных джинсов Е Сю.
Тот быстро сунул его обратно в карман.
— Сложно отличить эти два набора ключей, — якобы небрежно объяснял Е Сю, но это очевидно не сработало, поскольку Синьцзе видел, как покраснели кончики его ушей. — мы их всё время путаем.
Они оба обернулись к Ханю, который подошёл к ним через всю комнату и держал в руках пару бокалов с шампанским.
— Ну, думаю что сейчас это уже не имеет значения. Доброй ночи, Синьор, Капитан.
Хань кивком отвечает на приветствие и Синцзе пользуется этой возможностью чтобы сбежать, пока взгляд Ханя, скользнув по нему, не останавливается на Е Сю.
— И что это было?
— Думаю, — сказал Е Сю усмехнувшись, — твой вице-капитан не-то-что-бы-очень-скрытно спрашивал, не собираемся ли мы съехаться.
— А мы собираемся? — как ни в чём ни бывало спросил Хань, но вот то, как пристально он смотрел на Е Сю, говорило о том, что он ожидает совершенно определённого ответа.
— А что случилось “с работа отдельно, личная жизнь отдельно”?
— Не то, что бы у меня хорошо получалось, — честно ответил Хань, — и да, я бы хотел, если это возможно.
Он протянул Е Сю бокал шампанского, едва соприкасаясь руками. Хань не давил, они пили молча, но за столько лет вместе, Е Сю уже научился читать выдающие его признаки нервозности.
Он протянул руку и переплел их пальцы вместе, чувствуя успокаивающий стук одинаковых платиновых колец.
— В конце концов, по всем важным вопросам мы с тобой согласны, — сказал Е Сю, с любовью глядя на него поверх своего бокала с шампанским, пока Хань пытается переварить его слова.
Хань моргнул, а затем удивил из обоих, быстро наклоившись к Е Сю и крепко целуя того в губы. Это короткий поцелуй больше похожий на простое прикосновение губ к губам, но даже так, когда Хань отстраняется, прочищая горло и одёргивая пиджак, Е Сю чувствует, как глубочайшая привязанность разливается у него в груди и почти затапливает все его лёгкие.
— Это же хорошо, когда всё, что ты любишь в одним месте?
— Да, — отвечает Хань, обнимая его за талию и притягивая ближе, — очень хорошо.