[Lolly Sudzimen]

Читаю фанфик, в котором Хань Вэньцин во-первых весь текст именно Wenqing (не Han Wenqing, а именно Wenqing), а во-вторых он обращается Е Сю как Xiu. И Су Мучэн зовёт его Xiu-ge. Не, я понимаю что по правилам чтения китайских имён именно так и есть, но всё равно каждый раз подвисаю "а кто это?"

Comments

[Opossum-art]

"Вэньцина" я конечно еще встречала. Но вот братца Сю - это что-то новенькое Сразу какие-то ассоциации со Сказками дядюшки Римуса

[Lolly Sudzimen]

Opossum-art, сказки дядюшки Рисмуса - шедевр литературы, по сравнению с этим

[Ori1990]

Сю-гэ еще такое, а вот просто Сю озадачивает, мне казалось что когда имена короткие, то надо или удваивать как Го-Го у Чэнь Го или цеплять что то вроде "гэ" и тд

[Lolly Sudzimen]

Ori1990, насколько я поняла, удвоение имени это всё же не обязательное правило, а вот Роу-Роу и ГоуГоу это скорее прозвище. Но в общем чудный и дивный мир нейминга
Чего только не бывает!